-
1 произносить с пафосом
произносить с пафосом deklamieren -
2 с пафосом
prepos.gener. (произносимый) gedragen -
3 declaim
verb1) произносить с пафосом (речь)2) осуждать (в выступлении), выступать против (against)3) декламировать, читать (стихи)* * *(v) витийствовать; декламировать; краснобайствовать; ораторствовать; произнести речь; произнести с пафосом; произносить помпезные речи; произносить речь; произносить с пафосом; разглагольствовать* * ** * *[de·claim || dɪ'kleɪm] v. произносить с пафосом, витийствовать, ораторствовать, разглагольствовать, краснобайствовать, декламировать, читать, осуждать, выступать против* * *декламироватьосуждатьчитать* * *1) а) произносить с пафосом (речь) б) читать с выражением, декламировать, читать (стихи) 2) выступать с речью, произносить речь 3) осуждать (в выступлении), выступать против (against) -
4 paatoksellinen
yks.nom. paatoksellinen; yks.gen. paatoksellisen; yks.part. paatoksellista; yks.ill. paatokselliseen; mon.gen. paatoksellisten paatoksellisien; mon.part. paatoksellisia; mon.ill. paatoksellisiinpaatoksellinen насыщенный пафосом, с пафосом, пафосный
насыщенный пафосом, с пафосом, пафосный -
5 declaim
dɪˈkleɪm гл.
1) а) произносить с пафосом (речь) б) читать с выражением, декламировать, читать (стихи)
2) осуждать( в выступлении), выступать против (against) The speaker declaimed against the government's new law. ≈ Докладчик выступил против нового закона. произносить с пафосом, витийствовать;
ораторствовать;
разглагольствовать;
краснобайствовать;
произносить помпезные, напыщенные речи произносить речь( на заданную тему) декламировать, читать (стихи) (against) осуждать (что-л.) ;
протестовать, резко и горячо выступать против (чего-л.) - he *ed against the high rents in slums он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах declaim декламировать, читать (стихи) ~ осуждать (в выступлении), выступать против (against) ~ произносить с пафосом (речь) -
6 declaim
[dɪ'kleɪm]1) Общая лексика: витийствовать, выступать против, говорить напышенно, говорить напыщенно, говорить с пафосом, говорить торжественно, декламировать (стихи), краснобайствовать, ораторствовать, осудить, осуждать (в выступлении), произнести речь, произнести с пафосом, произносить помпезные речи, произносить помпезные, напыщенные речи, произносить речь (на заданную тему), произносить с пафосом (речь), протестовать, разглагольствовать, резко и горячо выступать против (чего-л.), читать, осуждать (against; что-л.), читать (стихи), читать с выражением2) Дипломатический термин: произносить речь (на за данную тему)3) Вычислительная техника: отказываться -
7 cantare
I 1. вспом. avere1) петь ( о человеке)3) петь (быть певцом, выступать)4) жарг. расколоться, донести2.2) книжн. воспеватьII м.сказание, песнь* * *1. сущ.1) общ. повторение, настояние2) устар. пение2. гл.общ. говорить с пафосом, декламировать с пафосом, доносить, свидетельствовать, воспевать (в стихах), скрипеть (о двери, о сапогах), быть певцом, восхвалять, выдавать тайну, говорить за себя, кудахтать, петь, признаваться, свистеть, стрекотать, утверждать, читать нараспев, исполнять (арию и т.п.), кричать (о птицах, кузнечиках и т.п.), хрустеть (о хлебе) -
8 bombastisch ankündigen
прил.разг. (etwas) возвестить (о чем-л) с пафосом, объявить (о чем-л) с пафосом, с помпой возвестить (о чем-л.), театрально объявить (о чем-л)Универсальный немецко-русский словарь > bombastisch ankündigen
-
9 paatoksellinen
насыщенный пафосом, с пафосом, пафосный -
10 пафос
муж.
1) pathos произносить с пафосом ≈ (речь) to declaim
2) (чего-л.) enthusiasm( for), zeal (for)
3) spirit;
emotional content
4) презр. pathos, bombastм.
1. fervour, passion, inspiration, fire;
(излишняя приподнятость тона) effusiveness, gush;
говорить с ~ом speak* with inspiration;
2. (воодушевление) enthusiasm;
(источник воодушевления) (source of) inspiration. -
11 build up
1) воздвигать;
постепенно создавать, строить Use more bricks to build the wall up. ≈ Тебе понадобится больше кирпичей для этой стены.
2) закладывать кирпичом (окно, дверь и т. п.)
3) укреплять (здоровье, силу и т. п.) You must build up your strength after your illness. ≈ Тебе нужно восстанавливать силы после болезни.
4) застраивать to build up a district ≈ застроить район to build up with new blocks of flats ≈ застроить новыми домами Syn: build over
5) создавать пробки (на дорогах) A long line of vehicles has build up by the narrow bridge. ≈ Перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей.
6) наращивать(ся), накоплять(ся), постепенно усиливать(ся) The clouds are building up. ≈ Тучи собираются. Enemy forces have now built up to a dangerous strength. ≈ Враг скопил поистине устрашающие силы. Our hopes for peace are building up. ≈ Наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться.
7) широко рекламировать They built him up with a series of articles and broadcasts. ≈ Они создали ему имя (популярность), дав о нем ряд статей и радиопередач.
8) создавать репутацию, положение He set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat. ≈ Он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения. Syn: establish, create, set up собирать, монтировать наращивать, наплавлять закладывать (кирпичом или породой) застраивать;
возводить здания - to * an area застроить район города и т. п. - our house and garden are very much built up вокруг нашего сада и дома появилось много построек (постепенно) создавать - to * a reputation создавать репутацию - to * an argument выдвигать довод - to * a work of art создавать произведение искусства - to * one's character формировать характер укреплять здоровье - a sea-voyage will * his health морское путешествие укрепит его здоровье накапливать, сосредоточивать силы расти, нарастать - the dash round for presents is now building up начинается беготня за подарками рекламировать, создавать рекламу;
популяризировать - they built him up with a series of articles and broadcasts они создали ему имя /популярность/, дав о нем ряд статей и радиопередач нагнетать напряжение, интерес( в пьесе и т. п.) исполнять сцену со все возрастающими пафосом - she has a talent for building up minor roles она с блеском исполняет второстепенные роли восхвалять( спортивное) вырабатывать (стиль)Большой англо-русский и русско-английский словарь > build up
-
12 build up
[ʹbıldʹʌp] phr v1. собирать, монтировать2. наращивать, наплавлять3. закладывать ( кирпичом или породой)4. застраивать; возводить зданияour house and garden are very much built up - вокруг нашего сада и дома появилось много построек
5. (постепенно) создаватьto build up a reputation [business] - создавать репутацию [дело /предприятие/]
6. укреплять здоровьеa sea-voyage will build up his health - морское путешествие укрепит его здоровье
7. накапливать, сосредоточивать силы8. расти, нарастатьthe dash round for presents is now building up - начинается беготня за подарками
9. рекламировать, создавать рекламу; популяризироватьthey built him up with a series of articles and broadcasts - они создали ему имя /популярность/, дав о нём ряд статей и радиопередач
10. 1) нагнетать напряжение, интерес (в пьесе и т. п.)2) исполнять сцену со всё возрастающим пафосомshe has a talent for building up minor roles - она с блеском исполняет второстепенные роли
11. восхвалять12. спорт. вырабатывать ( стиль) -
13 declaim
[dıʹkleım] v1. 1) произносить с пафосом, витийствовать; ораторствовать; разглагольствовать; краснобайствовать; произносить помпезные, напыщенные речи2) произносить речь ( на заданную тему)2. декламировать, читать ( стихи)3. (against) осуждать (что-л.); протестовать, резко и горячо выступать против (чего-л.)he declaimed against the high rents in slums - он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах
-
14 abnötigen
-
15 déclamation
f1) декламация, художественное чтениеtomber dans la déclamation — говорить с пафосом, напыщенно; ораторствовать -
16 déclamer
1. vt 2. viразглагольствовать, говорить с пафосом, напыщенно, высокопарно -
17 emphase
f1) напыщенность, выспренность, пафос; величавость; эмфазаavec emphase — с пафосом; подчёркнуто, с ударением2) уст. сила, выразительность3) лингв. выделение, подчёркивание -
18 pathétiquement
advпатетически, с пафосом -
19 пафос
-
20 cantare
1. vi (a)1) петь; быть певцомcantare da tenore / da basso — петь тенором / басомcanta che ti passa разг. — пой, тоска пройдёт2) говорить / декламировать с пафосом; читать нараспев3) петь; свистеть7) свидетельствовать, утверждать, говорить8) доносить, выдавать тайну; признаватьсяfar cantare qd — заставить кого-либо заговорить / признаться2. vt1) петь, исполнять (напр. арию)2) перен. воспевать, восхвалять•Syn:Ant:••cantarla chiara a qd — выложить всё начистоту; высказать правду в глаза кому-либо
См. также в других словарях:
с пафосом — с подъемом, с огоньком, воодушевленно, вдохновенно, с увлечением, увлеченно, с энтузиазмом Словарь русских синонимов. с пафосом нареч, кол во синонимов: 7 • вдохновенно (14) • … Словарь синонимов
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Роман — Роман. История термина. Проблема романа. Возникновение жанра. Из истории жанра. Выводы. Роман как буржуазная эпопея. Судьбы теории романа. Специфичность формы романа. Зарождение романа. Завоевание романом обыденной действительности … Литературная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, РСФСР (народное образование и культурно-просветительные учреждения) — VIII. Народное образование и культурно просветительные учреждения = История народного образования на территории РСФСР уходит в глубокую древность. В Киевской Руси элементарная грамотность была распространена среди разных слоев населения, о чём… … Большая советская энциклопедия
Советское искусство — Кузьма Петров Водкин. «Смерть комиссара», 1928, Государственный Русский муз … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, РСФСР (музыка) — XIII. Музыка = Истоки русской музыки восходят к культуре и быту восточнославянских племён. Следы древних языческих верований сохранились в обрядовых песнях, многие из которых продолжали жить до недавнего времени, утратив магически культовое… … Большая советская энциклопедия
па́фос — а, м. 1. Страстное воодушевление, подъем. Говорить с пафосом. □ [Клим] избегал пафоса, не позволял себе горячиться, а когда говорил то, что казалось ему особенно значительным, понижал голос. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. || Чрезмерная… … Малый академический словарь
